Champagne Con el Pendex/ Champagne With the Kid

  Me llegó otro mensajito del pendex -- al que le digo pendex porque es tres años menor que yo. Me había estado contactando de vez en cuando. Siempre cuando menos lo espero, como cuando me llamó y yo estaba desnuda en mi cama, con un hombre, también desnudo al lado. Esta vez estaba en la oficina y era cerca de las 10 de la mañana. Fully dressed. Quería verme. Yo ya lo había torturado suficiente, diciendo que no, no respondiéndole los llamados. Y me iba a Chile al día siguiente. Así que le dije que si quería verme, tenía que ser tonight. 

  Yo estaba preparada para que me dejara plantada pero sonó el citofono y mientras esperaba que subiera intentaba convencerme de que era cierto. El jerk que tiró conmigo y no me llamó en semanas de semanas había reaparecido y ahora estaba a punto de tocar la puerta. Ring. Abro y está él, tal como lo vi esas veces en el boliche. Y llegó con tres botellas de champagne y red bull. Abrió la ventana y nos paramos en la varanda a sentir el viento y hablamos ahi, mientras él fumaba. 
 Nos sentamos en el sillon, uno en cada esquina y seguimos hablando. Disfruto hablando con él sobre wevadas. Yo no había comido y no tenía copas. Llenamos los vasos con champagne, red bull y hielo. Mezcla perfecta. Al primer vaso y ya estaba tipsy. 

  Nos trasladamos a la mesa yo con el segundo vaso, él con el cuarto quizás. Vimos videos y cosas, canciones, bailamos, nos volvíamos a sentar, acercábamos las sillas, me tocaba la rodilla, o el brazo, o el muslo, ya con mucha frecuencia al hablar. 

  No me acuerdo si hubo algun preambulo pero sé que de repente me estaba besando el cuello y después me estaba sacando la ropa. Mi polera, mis pantalones, sostenes negros, calzones de encaje. Y después me estaba poniendo sobre la mesa, separándome las piernas. Después me estaba chupando.

 Es raro como se rompen los códigos sociales tan rápido, en un minuto estábamos civilizadamente hablando en el sillón sobre el trabajo y planes y viajes. Al otro yo estaba sobre la mesa con su lengua metida. 

  Jugamos entre la pieza y el living toda la noche. Me preguntó cuándo volvería. Se fue cuando ya estaba claro y cuando las tres botellas estaban vacías. Me dormí instantáneamente y al despertar vi que me habia mandado un mensaje. La pasé muy bien, sos divina! decía. Después me mandó otro mensaje deseándome un buen viaje y que nos veamos a la vuelta.

  Me carga admitirlo, y me da un pcoo de susto también. Pero pensé en él todos los días. Tenía ansias de verlo. Ahora estoy saboreando un poco tenerlo ahí y no tenerlo. Esperando para llamarlo o para que me llame.

..

  I got a text from the kid -- who I call kid because he's three years younger than me. He had been contacting me now and then. Always when I least expect it, like when I was in bed naked with a man, naked also, and he called. This time it was in my office at 10 in the morning. Fully dressed. He wanted to see me. I thought I had tortured him enough, not answering his texts or calls. And I was leaving for Chile on the next day, so I told him if you want to see me it has to be tonight.

  I was prepared to get stood up, but the buzzer rang and while I was waiting for him to come up I tried to convince mysled that the guy who had fucked me and not called for weeks and weeks, was going to show up in my apartment in seconds. Ring. There he was, exactly like when I saw him those times in the boliche. He came with three bottles of champagne and red bull. He opened the window and we stood there a while letting the wind hit our faces while he smoked. 

  We kept talking on my couch, each on opposite ends. I enjoy talking with him. I hadn't had dinner and we filled the glasses with champagne, red bull and ice. Perfect mix, I was tipsy with the first few sips.

  Then we moved to my table, me on my second glass he on his third. We watched videos and listened to different songs, and danced, and he kept touching me more frequently, on my knee, on my arm, on my thigh.

  I don't know exactly what lead to it, but suddenly he was kissing my neck and then he was taking off my clothes, my red shirt, my pants, my lace thong. Then he was putting me on my table, spreading my legs. Then he was licking me.

  It's strange how fast social codes are broken, or change. One second we're civilised and talking about our jobs, and plans and trips, the next I'm lying on the table with his tongue in me.

  We played between the living room and the bedroom all night. The sun was coming out and we had almost gone through the three bottles when he left. He asked when I was coming back. I fell asleep instantly and when I woke up I had a message form him saying, I had a great time, you're divine! (divine, or divina, is a very Argentine thing to say). Then he texted me again wishing me a good trip and saying he hoped to see me when I got back.

  I hate to admit it, and it also scares me a little bit. But I thought of him every day when I was gone. I was excited to see him again. Now I'm savouring having him and not having him at the same time. Waiting either to call him, or for him to call me.  

El Nórdico/The Nordic Guy

Esta historia no es muy emocionante. Sólo me divierte el apodo que le puso una amiga al pobre chico. Pasó así:
 Accedí a tener mi primer cita a ciegas con el amigo de una amiga en Plaza Serrano. 
  Lo único que me dijo mi amiga es que tenía pinta exagerada de yankee y no necesité saber más. Lo ubiqué ensequida. Cuando lo vi estaba de espaldas a mí. Su cabeza sorbesalía por sobre todos los latinos bajitos de la plaza, su piel blanquísima, su pelo rubísimo. Me acerco a saludar y al darse vuelta exhibe su carita de niño bueno, ojos azules, mejillas rosadas, tipo hansel y gretel. 
  Contándole esto a una amiga, me dijo, sí, conozco perfectamente ese tipo de chico. Se llaman "BUTTERFACE" (cara de manteca). 
  Y era así! pero bueno, no es tan malo. Me gustó lo alto, su buena espalda, vestido estiloso. Se ve que se le contagió un poco lo argentino porque no llevaba la ropa media ñoña de los gringos. 
  Me llevó a un lugar de frozen yoghurt por ahí y comimos en los bancos de una plaza mientras miramos a la gente. Trabaja en un think tank y estudia para ir a hacer un doctorado. Después fuimos a un bar con una terraza en un segundo piso y conversamos hasta que terminamos nuestro vino. 
  Lo encontré simpático y salí un par de veces más con él. Hablaba de cosas interesantes pero simplemente no me atraía. 
  La última vez que lo vi fuimos al parque Las Heras. Echados en el pasto, miramos cómo hacían acrobacias con las cuerdas que cuelgan entre los árboles. Yo le conté que cuando chica era medio rebelde y ahí él me dijo, yo debería ser más rebelde. y se acercó a darme un beso. Yo pensé, por qué no, y lo dejé. Pero pobre Butterface, fue el peor beso que me han dado. Ni un reflejo de chispa hubo. Al segundo, me paré y le dije que me tenía que ir. Él me acompañó y, pobre, me tomó la mano. 
  Me mandó mensajes para juntarnos de nuevo, pero yo le dije que no. No sé que me pasó, que ese beso me quitó todas las ganas de verlo. Me da pena. No se lo merece. Es una buena persona.
  Lo mismo con el fotógrafo. No lo vi más. 
..
This story isn't very exciting. It's just funny to me because of the nickname a friend gave the guy. It happened like this:
  I accepted to go on my first blind date with a friend of a friend in Plaza Serrano.
  The only thing I knew about him was that he had an exaggerated yankee appearance and that was all I needed. His head hovered above all of the little latin guys, super white skin, super blonde hair. I went to say hi and when he turned, he displayed his good guy, hansel and gretel face, blue eyes, rosy cheeks.
  Telling this to a friend she said, I know this type of guy, they're called "BUTTERFACE."
  And it was true! but it wasn't that bad. I liked how tall he is, and his broad shoulders, and how he dresses. You could tell some of the Argentine style rubbed off on him, he wasn't wearing the dorky clothes a lot of the Americans wear.
  We ate frozen yoghurt sitting in the park benches, talked and people watched. He works in a think tank and is studying to get a doctorate degree. Then we went to a bar and talked some more until we finished out wine.
  He's nice and smart so I went out with him a couple more times. But I was simply not attracted to him at all.
  The last time I saw him was in Las Heras park. We laid on the grass watching people jump around in those ropes they tie to the trees. I was telling him that I was kind of rebelious when I was younger and he said, I should be more of a rebel, and leaned to kiss me. I said why not, and let him. And, poor butterface, it was the worst kiss. There wasn't even the shadow of a spark. I got up a second after and said I had to go. He walked me and, poor thing, grabbed my hand.
  He texted me to see me a again a few times but I said no. I feel bad. He doesn't deserve it. He's a good guy.
  Same with the photographer. Never saw him again.

Chico de Crossfit / Crossfit Guy

 Me había autoimpuesto la regla de no pensar ni ver a más chicos. Incluso hice algo tan poco común en mí como ir a hacer deportes. Encima de eso, en grupo. No soy de moverme mucho y si transpiro prefiero que sea anónimamente en la elíptica de un gimnasio/vereda que bordea los bosques de Palermo.
 Pero bueno, una amiga me animó a que la acompañara a crossfit y fui con la intensión de quemar algunas calorías, no de arruinar mi meta anti-hombres.
 Estábamos por empezar cuando mi amiga llama a un chico que se unía atrasado al grupo. Nos presentó y a mí me atrajo al segundo. Pelo castaño claro, grandes ojos cafés, boca grande. Sobre todo me gustó que de una hizo un par de bromas estúpidas y se rió de lo tontas que eran. 
 La cosa es que no nos separamos en toda la clase. Cuando yo empecé a quedarme atrás en los ejercicios  -- no estoy acostumbrada a tanto ajetreo-- él, que está totalmente fit, se quedaba atrás para acompañarme. 
 Cuando decidimos no correr todas las ocho mil vueltas que nos mandaron y caminar en vez, me cuenta que es DJ y diseñador gráfico, lo que encontré de los más cool. También vivió en Miami unos años cuando chico, igual que yo.
 Al final de la clase me invitó a su casa comer y yo le dije que no porque estaba desesperada por ir a ducharme. Pero le di mi número y quedamos de vernos. 
 Así que veremos, pero parece prometedor.

 Mientras, con el niño bueno, ya salí unas tres veces. Fuimos a comer (pizza y sushi) después del trabajo y una vez fuimos a un bar el fin de semana. Y nada. No intenta nada. Me espera en su auto abajo de mi edificio, me abre la puerta, me saca la silla, pero no me toca ni un pelo. Me empiezo a preguntar si quizás es gay? Pero no creo. Quizás es ultra conservador y cuidadoso porque los dos acabamos de terminar de relaciones largas y mi hermano y amigos conocen a sus cientos de hermanos entonces como que hay más historia. Pero como que, pasaron 10 años, ya es hora man.

...

 I had tried to follow the self-imposed rule of not even thinking of guys. I even did something so unlike me as going to workout. In a group, on top of that. I'm not a fan of moving much and if I sweat I like it to be anonymously from an elliptical in a gym/in the parks of Palermo.
 But a friend convinced me to go with her to crossfit and I went with the intension of burning some calories, not ruining my anti-man goal.
 We were about to start when my friend calls a guy that had arrived late. I was instantly attracted to him. Dirty blonde hair, big brown eyes, big mouth. But what I liked the most is that he made a couple of lame jokes and laughed at hoy stupid they were.
 The thing is, we didn't split during the whole class. When I started to lag the group he, who's totally fit, would stay behind to be with me.
 When we decided to not run the full eight thousand laps they assigned at walk instead, he told me he's a DJ and graphic designer, which I loved. Also, he lived in Miami a few years when he was little, just like me.
 At the end of the class he invited me over to his place for dinner but I said I was dying to shower so gave him my number and he said he'd call to see me again.
 We'll see. Bue it feels promising.

 Meanwhile, with the good boy, we've seen each other three times. We went to dinner (pizza and sushi) after work and once to a bar in the weekend. And nothing. He hasn't tried anything. He waits for me in his car, opens the door, pulls out the chair, and doesn't lay a finger on me. I'm starting to wonder if he's gay? I don't think so. Maybe he's super conservative and extra careful because we both just came out mof long relationships and my brother and friends know his hundreds of brothers so there's some history there. still, it's been 10 years, it's time dude. 

Café Con Un Niño Bueno / Coffee With a Good Boy

 Me llegó un mensajito de Facebook de mi "vieja llama." No me lo esperaba para nada después de haberlo visto de lo mejor con su novia y que no haya hecho ni el más mínimo gesto de interés hacia mi. Me preguntó si quería que nos juntáramos y que le pasara mi teléfono. Lo conozco hace como 10 años, qué me importa su polola argentina, tengo derecho a que nos pongamos al día. Así que le respondí que sí y le pasé mi cel. Me llamó a los pocos minutos y nos juntamos esa misma noche en el café que queda al lado de mi edificio. Me gustó eso de 'dame tu teléfono' y PA, me llama. Eso de 'juntémonos' y PA, ese mismo día. Nada de histeriqueos y weveos. 
  "Una vez me pareció haberte visto en el Disco, pero no estaba seguro que eras tú," me dijo. Resulta que no sólo terminamos los dos en Buenos Aires, además vive a tres cuadras mío y va al mismo supermercado. Hice la nota mental de que no debería ir tan desastrosa a hacer compras.
  Había terminado con su novia la semana pasada. Qué alivio. Puedo verlo sin ninguna culpa ni temor de ser una rompe-hogares. Y me hubiera parecido extraño de lo contrario.  Él no es del tipo de estar poniendo los cuernos; es un niño bueno.
  Está viviendo acá hace un poco más de un año; se vino a manejar una de las empresas de su papá. Estaban perdiendo plata por todos los sindicatos corruptos, leyes laborales y burocracia ridícula de este país, pero él había enderezado las cosas y ya eran rentables. Como es la vida. Cuando lo conocí estaba en el colegio y ahora es el CEO de una empresa.

...

 I got a Facebook message from my old flame. I wasn't expecting it at all after seeing him so happy with his girlfriend without showing the least bit of interest in me. He asked if I wanted to meet up and said to give him my phone number. I've known him for like 10 years, who cares about his Argentine girlfriend, I have the right to catch up. So I said yes and gave him my cel. He called a few minutes later and we got together that night in a cafe near my building. I loved that he was like, give me your number and BOOM, he calls right away. He said let's get together and BOOM, that same day. No games.
  "I thought I saw you once at the Disco, but wasn't sure it was you," he said. It turns out, we not only ended up in Buenos Aires, he also lives three blocks away from me and shops at the same supermarket. I made the mental note to fix myself up a bit more when I go grocery shopping.
  He had broken up with his girlfriend the previous wee. What a relief. I can see him without any guilt or fear of being a home-wrecker. And it would have seemed strange otherwise. He's not the type to cheat; he's a good guy.
  He's been living here for a little over a year. He came to run one of his father's companies. It was loosing money because of all the corrupted unions, work laws and ridiculous bureaucracy of this country, but he had straightened things out and they're making money now. Life. He was in high school when I met him and now he's CEO.

Sexo Con El Morocho / Sex With The Pool Boy

 Me tomó de la muñeca. Estaba en una discoteque, en un boliche, con el morocho, el chico de la piscina. Había ido a otro asado con sus amigos pero esta vez sin su novia. Lo encuentro tan guapo, con su piel morena, pelo y ojos oscuros, sonrisa radiante. Buena espalda. Esa noche de nuevo había quedado frente a él y había pensando, no está para nada mal, si no fuera por la novia. 

 Y ahora estaba ahí en la disco tomándome de la muñeca, llevándome lejos del grupo de amigos, sin dar explicaciones, sólo mirando ocasionalmente para atras, sonriendo. Me guió hasta un rincón oscuro, estratégicamente protegido por dos paneles. Me atrajo hacia él y yo, dejándome llevar, pregunté antes, "y tu polola," y él me dijo "nada," un segundo antes de quedar pegada a su cuerpo, mi boca en su boca, mis piernas abiertas entre su pierna, su mano en mi espalda bajando por mis caderas. Lenguas explorando. Me tomó de los brazos y ahora me puso contra la muralla y se presionó aun más contra mi.

 Para no levantar sospechas quisimos volver rápido. Separados o juntos, preguntó. Separados, dije.

 Unas horas antes, al llegar a la disco, quedé junto a uno de los amigos del morocho en el bar. Este no es tan guapo, sin ser feo, pero tiene la mejor personalidad de todas. "No sabes como me haces sentir," me dijo. "Es algo muy especial." Y yo lo miré incrédula. Para irme a las egura me reí. Pero él simplemente mantuvo su sonrisa. "Es verdad, te encuentro super sexy, me gustas mucho, me provocas algo especial. Ahora no puedo hacer nada porque estoy empezando algo, pero me encantaría. A vos te pasa lo mismo?" Yo, impactada por su declaración espontánea, le dije, "Te encuentro muy simpático y también me atraes, pero ahora estoy en una situación muy rara, acabo de terminar y no quiero nada, nada serio." Él miró con una mueca así como de "yo te muestro el camino pequeño saltamontes," y dijo, "no pares de creer en el amor," que por alguna razón a él no le salió cursi. 
 Volví al grupo, separada del morocho. El romanticón me pregunto dónde había estado y si sabía dónde etsaba su amigo. Dije que había ido al baño y no sabía dónde estaba su amigo. 
 Cuando ya no sentía los dedos por mis zapatos con plataformas, nuevos y preciosos, decidimos que se había acabado la noche. Me fui en la parte de atrás del auto del morocho con las piernas estiradas y él a la vez se estiraba y me tomaba la mano escondido detrás del asiento. Me dejó en mi casa y a penas me saco los zapatos me llega un mensaje. "Vuelvo en 5."
 Volvió y yo urigidísima le conté lo de su amigo, que no queria herir. No se puede enterar. Él me aseguró que nadie iba a saber nada de nada. Después le pregunté por su polola otra vez. "Está de viaje," dijo. Escandalizada, le dije que él era horroroso. "Y vos?" respondió y se avalanzó sobre mi en el sillon. La verdad es que no me quise resistir. Si no era conmigo iba a ser con otra, no porque yo le diga que no significa que él no va a ser infiel. Además es su decisión. Por otro lado, me tranquilizó que él tenía aun más razones para mantenerlo en secreto. Y, mejor aun, no había ninguna posibilidad de que él vaya a querer algo serio conmigo. O sea, es una situacion bastante conveniente. 
 Estábamos incómodos así que lo llevé a mi cama, me desabrocho el sostén y me chupó los pezones por encima de la polera. Me sacó los pantalones y empezó a subir y bajar sus dedos encima de mi calzón. Yo estaba empapada, ardiendo, latiendo. Me sacó todo y me empezó a recorrer con su boca, succionando, hundiendo su lengua y después su dedo índice. Primero de a poco y después acelerando el ritmo. Me hizo llegar. 
 Ahora le saqué yo toda la ropa y tomé su pico en mi mano. Era grande, ancho, estaba durísimo. Lo empece a masturbar sentada entre sus piernas. No me dejes terminar, dijo y se sentó. Yo me puse de rodillas y empezó a chuparme los pezones de nuevo, a veces tirándolos con los dientes o con los dedos, mientras me seguía masturbando, esta vez pasando sus dedos rápidamente pero con poca presión. 

 Se puso un preservativo y me esperó acostado de espalda. Yo me monté encima de él y dejé que se hundiera en mi, que me abriera. Me encanta tu cuerpo, me dijo al oído cuando él estaba arriba. Qué lindo, repetía.
 Después nos quedamos un rato acostados. Él me abrazaba tierno, y me hacía cariño, pasando sus dedos desde mi nuca, bajando por mi espalda, por el lado de mis caderas. Pensé en preguntarle por qué era infiel, por qué engañaba a su novia que a mi al menos me pareció tan simpática y linda, pero decidí no meterme. 
 Justo en ese momento suena mi celular. Veo que es un numero que no tengo guardado así que lo ignoro una vez pero volvió a llamar y contesté. Era el pendex. El argentino estereotípico que había conocido una vez en un boliche. Es guapo, chamullento como él solo y extremadamente simpático. Carefree. Lo vi una segunda vez y me acoste con él. (Él y el morocho son los únicos con los que me he acostado después de mi ex). Nunca me llamó y yo un poco patéticamente le mandé un mensaje diciendo "hola cómo andas?" y él me respondió algo tan argentino como "qué hacés, divina! acá muerto en una cena por el cumple de un muy amigo... ando a mil me encantaría verte pronto. este finde se me complica, tengo que viajar a rosario, pero con muchísimas ganas de estar mínimo un día a full con vos." Le dije que yo tampoco podía ese finde. Nunca me llamó y yo borré su número. 
 Hasta esa madrugada en que yo tenía a un hombre desnudo en mi cama. (¿¿Quién soy??). Quería ir a verme, me dijo. Yo divertidísima y ahora montada encima del morocho de nuevo, le dije que no podía "porque estoy ocupada." "¿¿Estás con alguien??" él, y yo "¡Eso es privado! Además no me llamas en mil años y esperas que te cuente mi vida personal." Y él, "Ah, estás con otro chongo." Risas. "Deja ir a verte, ¿¿me estás jodiendo??" Y yo, "sorry en verdad ahora no puedo, otro día te llamo." 
 No sé si lo llame. Pero por qué no? Es el boy toy ideal. Justo lo que necesito ahora. Guapo, divertido y sin compromisos. No me acostaría de nuevo con el morocho. Ya lo pasé bien una vez y no me gustaria hacer algo habitual el tener sexo con alguien con polola.

...

 He took me by the wrist. I was in a club, with the pool boy. I had gone to another asado with his friends but this time without his girlfriend. He's so handsome, with his dark skin, dark hair and eyes, radiant smile. Good back. That night I ended up sitting in front of him and had thought, he's not bad at all, if it weren't for the girlfriend. 
 And now he was taking me by the wrist, taking me away from the group of friends, without any explanation, only occasionally looking back, smiling. He led me to a dark corner, strategically protected by two panels. He pulled me toward him and I, letting him, asked, "and your girlfriend," and he said "nothing," a second before I was attached to his body, my mouth on his mouth, my legs spread between his leg, his hand on my back, down my hips. Tongues ​​exploring. He took me by the arms and now put me against the wall and pressed himself even harder against me.

 To avoid suspicion wanted to return quickly. Separate or together, he asked. Separate, I said.
 A few hours earlier, when we just arrived to the boliche, I was with one of the pool boy's friends at the bar. He's not as handsome, without being ugly, but has the best personality. "You don't know how you make me feel," he said. "It's very special." And I looked at him incredulously and laughed. But he just kept his smile. "It's true, I think you're super sexy. I like you a lot, you provoke something special in me. Now I can't do anything because I'm starting something. Do you feel something similar?" Shocked by his spontaneous statement, I said, "You're very nice and I'm also attracted to you, but now I'm in a very weird place, I just broke up and I don't want anything, anything serious." He had this look in his like "I'll show you the way, young grasshopper," and said, "don't stop believing in love," which for some reason didn't sound cheesy.
 I returned to the group, separated from the morocho. The romantic one asked where I'd been and asked where his fiend was. I said I had gone to the bathroom and hadn't seen his friend.
 We decided the night was over when I stopped feeling my toes. The pool boy dropped me off at my house and as soon as I took my shoes off I got a message from him. "Back in 5."
 Worried, I told him about his friend. I didn't want to hurt him. He can't find out. He assured me that no one would know anything. Then I again asked about his girlfriend. "She's traveling," he said. Horrified, I told him he was awful. "And you?" he said and pounced on me on the couch. The truth is that I didn't want to resist. If it wasn't me, he'd be with someone else. I wasn't going to stop him from cheating. Also it's his decision. On the other hand, I was relieved that he had even more reasons to keep it a secret. And better yet, there was no chance that he'll want something serious with me. So it was rather convenient.
 We were uncomfortable so I took him to my bed. He unhooked my bra and sucked on my nipples over my shirt. Then he pulled my pants off and began to run his fingers up and down over my underwear. I was soaked, burning, throbbing. He took all of my clothes off and started to lick me, thrusting his tongue in me and then his index finger. First slowly and then picking up the pace. I came.
 Now I undressed him and took his dick in my hands. It was big, wide, very hard. I started to masturbate him, sitting between his legs. Don't let me come, he said, and sat down. I got on my knees and he started to suck my nipples again, sometimes pulling them with his teeth or fingers, while still masturbating me, this time running his fingers quickly but with little pressure.
 He put on a condom and waited for me lying on his back. I let him sink into me, open me. I love your body, he whispered when he was on top. How beautiful, he kept repeating.
 Then we just lay on my bed. He was very sweet when he held me, running his fingers from my neck, down my back, on the side of my hips. I thought about asking why he cheated on hus girlfriend, who I thought was so nice and pretty. But decided to mind my own business.
 Just then my cell phone rings. I see it's an unknown number so I ignore it once but then then it rang again so I answered. It was the kid. The stereotypical Argentine who I had met once in a boliche. He's handsome, sweet-talker and extremely fun. Carefree. I saw him twice and I slept with him. (He and the morocho are the only ones I've had sex with after my ex). He never called me and I, kind of pathetically, texted him saying "hi how are you?" and he said something as Argentine as "what's up beautiful! here really tired at a friend's birthday... I'm so busy but I'd love to see you soon. I can't this weekend, I have to travel to Rosario, but I really want to spend at least a full day with you." I told him I was also busy that weekend. He never called and I deleted his number.
 Until this morning when I had a naked man in my bed. (Who am I??). I want to come see you, he said. I was now on top of the pool boy again and I couldn't "because I'm busy." "Are you with someone else?" he said, and I "That's private! Also you don't call me in a million years and you expect me to tell you my personal life." And he, "Ah, you're with another guy." Laughter. "Let me come over, are you kidding?" And I, "very sorry, I can't now, I'll call you later."
 I don't know if I'll call. Why not? He's the perfect boy toy. Just what I need now. Cute, fun and without compromise. I won't have sex with the pool boy again. We had fun but I don't want to make it a habit to sleep with a cheater. 
 

Vieja Llama / Old Flame

 Cuando me dijeron que estaba viviendo en Buenos Aires supe con total certeza que me encontraría con él sin siquiera intentar ubicarlo. Y así fue, en medio Corrientes. 
 A él lo conozco desde que tengo 15 años. Era el mejor amigo de mi primer pololo. Con mi novio duré unos dos meses y nunca más volví a saber de él. En cambio a este chico me lo seguí encontrando siempre. Tuvimos onda un verano, pero nunca pasó nada. Después lo vi de nuevo en la playa, en un bar, hasta en la calle. Entonces no me sorprendí mucho cuando me enteré que de nuevo estamos en la misma ciudad; es como que nuestros caminos encuentran maneras de cruzarse. 
 Yo estaba camino a encontrarme con una amiga para ver una obra de teatro. Iba atrasada así que caminaba rápido, cuando de repente lo veo a él, ahí entre la gente. Parado en una fila para entrar al teatro. (No el mismo que yo). Lo saludé efusivamente y sólo caí en cuenta de que estaba con la novia cuando me la presentó, todo cortado. Una argentina sin mucha gracia.
 Fue un poco decepcionante. Se limitó a decir fórmulas de cortesía y no sugirió que nos viéramos otro día. No tiene cómo ubicarme, ni siquiera somos amigos en Facebook, pero igual creo que nos vamos a volver a ver.
...
 The minute I found out he was living in Buenos Aires I knew with complete certainty I would run into him. And so it happened, in mid Corrientes avenue.
 I've known him since I was 15. He was my first boyfriend's best friend. I dated that guy for about two months and never heard from him again after we broke up. Instead, I kept randomly seeing his friend everywhere. We were flirty with each other one summer but nothing happened. Then I ran into him at the beach, at a bar, on the street. So that's why I wasn't too surprised to hear we were in the same city again. Our paths keep finding ways of crossing.
   I was on my way to meet a friend to see a play. I was late so I walked quickly until suddenly, I spotted him there in the middle of the crowd, waiting in the line of a theatre (not the same I was going to). I eagerly went to say hi and only realised he was with his girlfriend when he awkwardly introduced her to me. A dull Argentine.
 It was a little disappointing. He kept the conversation only to a few courtesy formulas and didn't suggest we should see each other again. He has no way of contacting me, we're not even Facebook friends. Still, I have the feeling I'll see him again.

Las Flores del Fotógrafo / The Photographer's Flowers

 Me llegaron flores del fotógrafo. Llegué del trabajo y me estaban esperando ahí en la recepción. Eran unas garberas naranjas, esas que son como unos girasoles pero un poco más chicos y alegres. Me gustó que no haya elegido algo cursi y trillado como las rosas. Me gustó el gesto. Qué considerado. Qué romántico. Y a penas lo conozco. Yo ya había dicho que su apariencia punk-rock era engañadora. 

 Pero no niego que me espantó un poco. Flores? Después de dos citas? Es que ni siquiera me gusta mucho. No se estará haciendo ideas?

 No había escrito sobre nuestra segunda salida. Fuimos a comer a un restaurant griego donde se rompen platos y todo. Nos habíamos sentado recién y la gente ya estaba en el centro del lugar rompiendo platos entonces agarramos los nuestros y los tiramos y gritamos opa!! Es una buena sensación. Satisface un poco mi fantasía de romper la losa y copas cuando voy a la sección de decoración en las multitiendas. Siempre me imagino cuando estoy caminando por esos pasillos que extiendo un brazo y voy arrasando con todo, dejando porcelana y cristal regado tras mío. Ya sé, me debería hacer ver. 

 Lo graciosos fue cuando volvimos a la mesa y una de las meseras nos pasó nuevos platos y dijo, tomen, estos son para romper… nosotros habíamos hecho añicos los que eran para comer. 

 Después de comer fuimos a una fiesta en la casa de un amigo de él creo que en San Telmo o por ahí. Antes pasamos por su casa para buscar algo y él me dijo, subes? Yo le dije un poco en broma que lo esperaba en el taxi porque conocía perfectamente esa táctica. Él como que se ofendió. 

 Era en uno de esos edificios antiguos con los ascensores con una reja antes de la puerta, que se cierran manualmente. Era un ambiente bien alternativo con otros fotógrafos, actores y así. Bailamos. Él estaba muy eufórico y saltaba y cantaba. Yo estaba feliz y dejé que me besara. Me gustó su beso. Pero no demasiado. 

 Y me ha mandado mensajes un poco mata pasiones, por ejemplo, te mando un beso donde quieras. Etcétera. No sé. No me dan ganas de verlo de nuevo.

...

 The photographer sent me flowers. I got home from work and they were there, waiting for me. They are orange gerberas, which is like a smaller, happier sunflower. I liked that he didn't pick something as corny and unoriginal as roses. I liked the gesture. How considerate. How romantic. And I barely know him. I had said that his punk-rock appearance was misleading.

 But I can't deny that I was a little creeped out. Flowers? After two dates? The thing is, I don't like him that much. Maybe he's getting the wrong idea.

 I hadn't written about our second date. We went to dinner at a Greek restaurant where you can break plates and everything. As soon as we sat, people were at the center of the place breaking their dishes so we grabbed ours, smashed them on the floor and yelled opa!! It's a very nice feeling. Kind of satisfies my fantasy of breaking dishes and glasses whenever I go to a home store. Every time I walk down those isles I imagine I stretch out an arm and destroy everything in my way, leaving shattered porcelain and crystal behind me. I know, I should get that checked out.

 The funny thing was when we got back to our table a waitress came up and handed us new dishes and said, here, these are for you to break... we had just destroyed the ones that were for eating.

 After that we went to a party at his friend's house in San Telmo or around that area. First we went by his apartment to get something and he asked if I wanted to come up. I said joking that I'd wait for him in the cab; I knew that tactic well. He was kind of offended. 
 It was in one of those old buildings with elevators that have a fence in front of the door and close manually. The crowd was very alternative, with more photographers, actors, and the type. We danced. He was euphoric, jumping and singing. I was happy and let him kiss me. I liked it but not too much.

 And he's been sending these texts that kind of turn me off, like "kisses wherever you want," etcetera. I don't know. I don't feel like seeing him again.

Chico de la Piscina / Pool Boy

Las noches de verano en Buenos Aires tienen ese no sé qué. Seguro la mayoría de los tangos se escribieron cuando se ponía el sol entre diciembre y febrero. Poca ropa, pelo salvage, sangre caliente. 
 Hace poco, en una de estas noches calurosas y húmedas, fui a un asado en el techo del edificio de un amigo de una amiga. Toda la carne a la parrilla, todos los chicos apoyados en el balcón. Las luces de la ciudad de fondo. Ellos agarran sus cervezas como si fueran un escudo. En especial me fijé en uno de pelo café oscuro y ojos negrísimos, piel quemada, sonrisa brillante. Creí que él también se fijó en mí. Me miraba todo el tiempo cuando con mi amiga nos quedamos conversando con ellos. Hasta que estaba listo el asado y nos sentamos en una mesa grande. Quedé enfrentada a él. 
 Me puse a conversar con la chica que tenía al lado, que era de lo más simpática y linda. Hasta que le pregunté cómo conocía a los del asado. Me dijo que era la novia del morocho.
 Entonces me estaba imaginando sus miradas lascivas, pensé. Y me olvidé de él. Comimos carne, tomamos vino. Uno de los chicos tiró a mi amiga a la piscina y ella le agarró la mano y se fueron juntos. Yo, adivinando lo que se venía, me fui lejos. El morocho vio que me escapaba y me fue a buscar con el amigo. Entre los dos me agarraron y los cuatro terminamos en la piscina. Yo con zapatos y todo. Varios más se animaron. Chapoteamos un rato, nos perseguimos, nos tiramos agua. Él chico de la piscina me pasó su polerón cuando me salí del agua y la novia me miró furiosa. Se lo devolví y me fui poco rato después. No me quiero convertir en esa chica.
...
Buenos Aires nights have that something. I bet most tangos were written when the sun set between the months of December and February. Wild hair, barely dressed, hot blood.
 Recently in one of these Buenos Aires nights, I went to an asado (barbecue) in the rooftop of my girlfriend's friend's house. All the meat on the grill, all the boys leaning against the balcony. The city lights were the backdrop. They held on to their beers like shields. I especially noticed one with dark brown hair, jet black eyes, tan skin and the whitest smile. I thought he noticed me too. He kept looking at me when my friend and I stayed talking with them. 
 And the meat was ready. We sat at a big table; I was facing him. The girl next to me was really nice and pretty. I asked her how she knew the guys from the asado. She was the province guy's girlfriend, she said. I thought I must have imagined the lustful looks and forgot about it. We ate beef, we drank wine. One of the boys threw my friend in the pool and she grabbed on to him so he fell too. I saw what was coming so started walking away. The guy with the whitest smile saw me and went to get me with his friend. The four of us ended up in the pool. I still had my shoes on. A few more jumped in. We splashed around, chased each other, threw water at everyone. He gave me his hoodie when I got out and the girlfriend looked at me furiously. I took it off and left shortly after. I don't want to be that girl.